conditionals.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2012–2014, OpenTechSchool and contributors
# This file is distributed under the same license as the Introduction to Programming with Python package.
# 
# Translators:
# sorrymak <dearalcher@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python for beginners\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-09 11:00+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-27 15:14+0000\n"
"Last-Translator: sorrymak <dearalcher@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/python-for-beginners/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

# f954df04fd5940df83eec4b8c124a368
#: ../../../source/conditionals.rst:2
msgid "Conditional statements"
msgstr "Условные операторы"

# 39482d0866b04905871aa775394f8581
#: ../../../source/conditionals.rst:5
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

# 111401499d2c40a9996b761ebe449d84
#: ../../../source/conditionals.rst:7
msgid ""
"So far we have accomplished predefined tasks, but in all honesty we were "
"accomplishing no better than old-time music boxes following one set of "
"instructions to the end. What makes programming so much more powerful are "
"conditional statements. This is the ability to *test* a variable against a "
"value and act in one way if the condition is met by the variable or another "
"way if not. They are also commonly called by programmers *if statements*."
msgstr "На данный момент мы выполнили предопределенные задачи, но, честно "
"говоря, мы работали прмерно как старая добрая музыкальная шкатулка, следующая "
"одной большой инструкции до конца. А что на самом деле прибавляет возможностей "
"в программировании, так это условные операторы. Они дают возможность *проверять* "
"переменные различными условиями и выполнять один набор инструкций если условие "
"выполняется, и другой, если нет. Их также часто называют *если* операторами."

# 6ab33a31c9d445248ff5b58f0cf4f72d
#: ../../../source/conditionals.rst:15
msgid ""
"To know if a condition is *True* of *False*, we need a new type of data: the"
" booleans. They allow logical operations. A logic statement or operation can"
" be evaluated to be *True* or *False*. Our conditional statement can then be"
" understood like this:"
msgstr "Чтобы узнать, *истинно* или *ложно* условие, нужен новый тип информации: логический (булевый), описываемый логическими операторами. Любое логическое значение или логическая операция могут быть оценены как \"истина\" или \"ложь\". Условные выражения следует понимать так:"

# df9289eacd1641e2a43ea2a25534e5c0
#: ../../../source/conditionals.rst:20
msgid "**if** *(a condition evaluates to True)*:"
msgstr "**if** *(условие истинно)*:"

# 0ae1d5541cf74fbeabed31852dd3ab27
#: ../../../source/conditionals.rst:21
msgid "*then do these things only for 'True'*"
msgstr "*делать это*"

# 3093566db649459bb19ecc1750cd6821
#: ../../../source/conditionals.rst:23
msgid "**else**:"
msgstr "**else**:"

# 2d0805b64cc546dea95078db5e86937e
#: ../../../source/conditionals.rst:23
msgid "*otherwise do these things only for 'False'*."
msgstr "*в противном случае делать это*"

# d73d211ecfcb43209a8729611cbd3add
#: ../../../source/conditionals.rst:25
msgid ""
"The condition can be anything that evaluates as *True* or *False*. "
"Comparisons always return *True* or *False*, for example ``==`` (equal to), "
"``>`` (greater than), ``<`` (less than.)"
msgstr "Условие может быть любым, имея значение *истина* или *ложь*. В результате сравнений (таких как ``==`` (равнозначно), ``>`` (больше чем), ``<`` (меньше чем)) всегда возвращается логическое значение."

# 77c7b5b62fab41a580bbf8b711d4a2a0
#: ../../../source/conditionals.rst:29
msgid ""
"The **else** part is optional. If you leave it off, nothing will happen if "
"the conditional evaluates to 'False'."
msgstr "Часть **else** необязательна. Если убрать её, при ложном значении ничего не произойдёт."

# 15270b28c4db44858ad24d8a5a1a94f5
#: ../../../source/conditionals.rst:34
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

# 64365e8b331842cb82b2865a646b6e14
#: ../../../source/conditionals.rst:36
msgid ""
"Here are some examples. You may want to read them over line-by-line and see "
"what you think they do, or run them to be certain::"
msgstr "Немного примеров. Можешь просмотреть их построчно и попытаться понять, что они делают (или запустить, чтобы быть уверенным)::"

# b5e742cfef1b46258ffe386e70d3d374
#: ../../../source/conditionals.rst:54
msgid "Giving Directions"
msgstr "Указание Направлений"

# d2308a4e4a234d5da113610124a1f0d0
#: ../../../source/conditionals.rst:56
msgid ""
"Python turtles can be very good at following instructions. Let's use the "
"``input()`` function to ask the user for a direction to move the turtle. To "
"keep things easy we will only accept two instructions: \"left\" and "
"\"right\"."
msgstr "Python-черепашка хорошо работает с последовательными указаниями. Давайте с помощью функции ``input()`` будем принимать команды от пользователя, которые указывают направление движения черепашки. Чтобы не усложнять программу, предусмотрим только 2 инструкции: \"налево\" и \"направо\"."

# a8865376d13a4ac0876033a9e6899611
#: ../../../source/conditionals.rst:63
msgid "Using Python 2? The ``input()`` function is called ``raw_input()``."
msgstr "Используешь Python 2? Функция ``input()`` называется ``raw_input()``."

# 337298bbc33a4e18a869f8788a145bfe
#: ../../../source/conditionals.rst:65
msgid "It's much easier to define this as a function, like so::"
msgstr "Намного проще выделить это в функцию, вот так::"

# 03c556dba3c54816aab05ef1e9d597d7
#: ../../../source/conditionals.rst:76
msgid ""
"Now whenever you use ``move()`` you are prompted to choose ``left`` or "
"``right``."
msgstr "Теперь, используя ``move()``, ты можешь выбрать, в какую сторону двигаться: влево (``left``) или вправо (``right``)."

# 93a25c13d04147449bec02723b02181b
#: ../../../source/conditionals.rst:81
msgid "\"data munging\""
msgstr "Преобразование данных (\"data munging\")"

# f783026a116745d48f6abd395d97c2ce
#: ../../../source/conditionals.rst:83
msgid ""
"In this program, the turtle will only respond to exactly ``left`` or "
"``right`` with no variation. Though ``Left`` or ``LEFT`` might seem the same"
" as ``left`` to a human, that isn't the case when programming. Python has a "
"few utility methods to help with that. A string has the methods "
"``.strip()``, which removes whitespace and ``.lower()`` which makes "
"everything lower-case."
msgstr "В этой программе черепашка будет реагировать только на точные "
"команды ``left`` или ``right`` без вариаций. Хотя для людей варианты "
"``Left``, ``LEFT`` и ``left`` кажутся одинаковыми, для программы это не так."
"Python имеет несколько методов для таких ситуаций. Строки имеют методы "
"``.strip()``, котрый обрезает пробелы, и ``.lower()``, который возвращает все "
"буквы в нижний регистр."

# 7809bb0040d246f9b697fca88fca775c
#: ../../../source/conditionals.rst:90
msgid ""
"Here are some examples to print out the effects of ``.strip()`` and "
"``.lower()``::"
msgstr "Немного примеров, демонстрирующих работу ``.strip()`` и ``.lower()``::"

# 2609be470843427a931b85efbe540dab
#: ../../../source/conditionals.rst:99
msgid ""
"Try adding ``direction = direction.strip().lower()`` to the ``move()`` "
"function, to see the effect. We often call this kind of code \"data "
"munging\", and it is very common."
msgstr "Попробуй добавить ``direction = direction.strip().lower()`` в функцию ``move()`` и посмотри, что получилось. Это называется преобразованием данных (\"data munging\") и очень часто используется в различных программах."

# d26798a24e044d399280f7d78a8becea
#: ../../../source/conditionals.rst:103
msgid ""
"Can you add some extra input choices to make the turtle draw other things? "
"How about ``hexagon``?"
msgstr "Можешь ли ты добавить дополнительные варианты движения, чтобы черепашка рисовала другие фигуры? Как насчёт шестиугольника?"