Section about engine route helpers

Let's add a new section somewhere about how to use route helpers for each engine like `avo_dashboards.dashboard_path(:dashy)` and `avo.resources_users_path` and `main_app.etc...`

From https://discord.com/channels/740892036978442260/1309221936730996766