build(deps-dev): bump the pip-dependencies group with 2 updates

Bumps the pip-dependencies group with 2 updates: [dvc](https://github.com/treeverse/dvc) and [huggingface-hub](https://github.com/huggingface/huggingface_hub).


Updates `dvc` from 3.64.2 to 3.65.0
- [Release notes](https://github.com/treeverse/dvc/releases)
- [Commits](treeverse/dvc@3.64.2...3.65.0)

Updates `huggingface-hub` from 1.2.1 to 1.2.3
- [Release notes](https://github.com/huggingface/huggingface_hub/releases)
- [Commits](huggingface/huggingface_hub@v1.2.1...v1.2.3)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: dvc
  dependency-version: 3.65.0
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: pip-dependencies
- dependency-name: huggingface-hub
  dependency-version: 1.2.3
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: pip-dependencies
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

dev/requirements.txt

@@ -10,8 +10,8 @@ ocifs==1.3.4
 webdav4[fsspec]==0.10.0
 # gfrivefs @ git+https://github.com/fsspec/gdrivefs@master broken ...
 morefs[asynclocalfs]==0.2.2
-dvc==3.64.2
-huggingface_hub==1.2.1
+dvc==3.65.0
+huggingface_hub==1.2.3
 lakefs-spec==0.12.0
 ossfs==2025.5.0
 fsspec-xrootd==0.5.1