Use mutex-protected session_exists? in handle_regular_request

Use mutex-protected session_exists? in handle_regular_request #815