Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 26.8% (736 of 2742 strings)

Author: liviuconcioiu

po/ko.mo

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.7.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-25 16:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-04 08:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-07 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: liviuconcioiu <liviu.concioiu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "documentation/ko/>\n"
@@ -34,6 +34,7 @@ msgid "Storing bookmarks"
 msgstr "북마크 저장하기"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:14
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Any query that is executed can be marked as a bookmark on the page where the "
 "results are displayed. You will find a button labeled :guilabel:`Bookmark "
@@ -43,16 +44,17 @@ msgid ""
 "database."
 msgstr ""
 "실행된 모든 쿼리는 결과 표시 페이지에서 북마크로 표시할 수 있습니다. 페이지 "
-"맨 끝에 :guilabel:`이 쿼리를 북마크하기`라고 표시된 버튼이 있습니다. 북마크"
-"를 저장하는 즉시 해당 쿼리가 데이터베이스에 연결됩니다. 그러면 해당 데이터베"
-"이스에 대한 쿼리 상자가 표시되는 각 페이지에서 북마크 드롭다운을 사용할 수 있"
-"습니다."
+"맨 끝에 :guilabel:`이 쿼리를 북마크하기` 라고 표시된 버튼이 있습니다. "
+"북마크를 저장하는 즉시 해당 쿼리가 데이터베이스에 연결됩니다. 그러면 해당 "
+"데이터베이스에 대한 쿼리 상자가 표시되는 각 페이지에서 북마크 드롭다운을 "
+"사용할 수 있습니다."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:21
 msgid "Variables inside bookmarks"
 msgstr "북마크 내부 변수"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:23
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Inside a query, you can also add placeholders for variables. This is done by "
 "inserting into the query SQL comments between ``/*`` and ``*/``. The special "
@@ -61,20 +63,21 @@ msgid ""
 "otherwise you won't be able to store it as a bookmark. Also, note that the "
 "text 'VARIABLE' is case-sensitive."
 msgstr ""
-"쿼리 내에서 변수에 대한 자리 표시자를 추가할 수도 있습니다. 이는 ``/*``와 "
+"쿼리 내에서 변수에 대한 자리 표시자를 추가할 수도 있습니다. 이는 ``/*`` 와 "
 "``*/`` 사이에 쿼리 SQL 주석에 삽입하여 수행됩니다. 주석 안에는 특수 문자열 "
-"``[VARIABLE{변수-번호}]``가 사용됩니다. SQL 주석을 뺀 전체 쿼리는 그 자체로 "
+"``[VARIABLE{변수-번호}]`` 가 사용됩니다. SQL 주석을 뺀 전체 쿼리는 그 자체로 "
 "유효해야 하며, 그렇지 않으면 북마크로 저장할 수 없다는 점에 유의하세요. 또한 "
 "'VARIABLE' 텍스트는 대소문자를 구분한다는 점에 유의하세요."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When you execute the bookmark, everything typed into the *Variables* input "
 "boxes on the query box page will replace the strings ``/*[VARIABLE{variable-"
 "number}]*/`` in your stored query."
 msgstr ""
-"북마크를 실행하면 쿼리 상자 페이지의 *변수* 입력 상자에 입력한 모든 내용이 저"
-"장된 쿼리의 문자열 ``/*[VARIABLE{변수-번호}]*/``로 바뀝니다."
+"북마크를 실행하면 쿼리 상자 페이지의 *변수* 입력 상자에 입력한 모든 내용이 "
+"저장된 쿼리의 문자열 ``/*[VARIABLE{변수-번호}]*/`` 로 바뀝니다."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:34
 msgid ""
@@ -109,15 +112,16 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:63
+#, fuzzy
 msgid ""
 "**NOTE THE ABSENCE OF SPACES** inside the ``/**/`` construct. Any spaces "
 "inserted there will be later also inserted as spaces in your query and may "
 "lead to unexpected results especially when using the variable expansion "
 "inside of a \"LIKE ''\" expression."
 msgstr ""
-"``/**/`` 구문 안에 **공백이 없는지 확인**하세요. 여기에 삽입된 공백은 나중에 "
-"쿼리에도 공백으로 삽입되며, 특히 \"LIKE ''\" 표현식 내에서 변수 확장을 사용"
-"할 때 예기치 않은 결과가 발생할 수 있습니다."
+"``/**/`` 구문 안에 **공백이 없는지 확인** 하세요. 여기에 삽입된 공백은 "
+"나중에 쿼리에도 공백으로 삽입되며, 특히 \"LIKE ''\" 표현식 내에서 변수 "
+"확장을 사용할 때 예기치 않은 결과가 발생할 수 있습니다."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:69
 msgid "Browsing a table using a bookmark"
@@ -465,14 +469,15 @@ msgid "Configuration"
 msgstr "구성"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:8
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All configurable data is placed in :file:`config.inc.php` in phpMyAdmin's "
 "toplevel directory.  If this file does not exist, please refer to the :ref:"
 "`setup` section to create one. This file only needs to contain the "
 "parameters you want to change from their corresponding default value."
 msgstr ""
-"모든 구성 가능 데이터는 phpMyAdmin 최상위 디렉토리의 :file:`config.inc.php`"
-"에 있습니다.  이 파일이 없으면 :ref:`setup` 섹션을 참조하여 새로 만드십시오. "
+"모든 구성 가능 데이터는 phpMyAdmin 최상위 디렉토리의 :file:`config.inc.php` "
+"에 있습니다. 이 파일이 없으면 :ref:`setup` 섹션을 참조하여 새로 만드십시오. "
 "이 파일에는 기본값을 변경하기를 원하는 매개 변수만 추가하면 됩니다."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:15
@@ -490,24 +495,26 @@ msgstr ""
 "가할 필요가 없습니다."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The parameters which relate to design (like colors) are placed in :file:"
 "`themes/themename/scss/_variables.scss`. You might also want to create :file:"
 "`config.footer.inc.php` and :file:`config.header.inc.php` files to add your "
 "site specific code to be included on start and end of each page."
 msgstr ""
 "디자인(예: 색상)과 관련된 매개 변수는 :file:`themes/themename/scss/"
-"_variables.scss`에 있습니다. :file:`config.footer.inc.php` 및 :file:`config."
-"header.inc.php` 파일을 생성하여 각 페이지의 시작 부분과 끝부분에 사이트별 코"
-"드를 추가할 수도 있습니다."
+"_variables.scss` 에 있습니다. :file:`config.footer.inc.php` 및 "
+":file:`config.header.inc.php` 파일을 생성하여 각 페이지의 시작 부분과 "
+"끝부분에 사이트별 코드를 추가할 수도 있습니다."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some distributions (eg. Debian or Ubuntu) store :file:`config.inc.php` in ``/"
 "etc/phpmyadmin`` instead of within phpMyAdmin sources."
 msgstr ""
 "일부 배포판(예: Debian 또는 Ubuntu)에서는 :file:`config.inc.php`를 "
-"phpMyAdmin 소스 내에 저장하는 대신 ``/etc/phpmyadmin``에 저장합니다."
+"phpMyAdmin 소스 내에 저장하는 대신 ``/etc/phpmyadmin`` 에 저장합니다."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:32
 msgid "Basic settings"
@@ -612,17 +619,18 @@ msgid "This setting was not available in phpMyAdmin 4.6.0 - 4.6.4."
 msgstr "phpMyAdmin 4.6.0 - 4.6.4에서는 이 설정을 사용할 수 없었습니다."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:43
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Sets here the complete :term:`URL` (with full path) to your phpMyAdmin "
 "installation's directory. E.g. ``https://www.example.net/"
 "path_to_your_phpMyAdmin_directory/``. Note also that the :term:`URL` on most "
 "of web servers are case sensitive (even on Windows). Don’t forget the "
 "trailing slash at the end."
 msgstr ""
-"phpMyAdmin 설치 디렉토리의 전체 :term:`URL`(전체 경로)을 여기에 설정합니다. "
+"phpMyAdmin 설치 디렉토리의 전체 :term:`URL` (전체 경로)을 여기에 설정합니다. "
 "예: ``https://www.example.net/path_to_your_phpMyAdmin_directory/``. 대부분의 "
-"웹 서버에서는 :term:`URL`의 대소문자가 구분됩니다(Windows에서도). 끝에 슬래시"
-"(/)를 잊지 말고 추가하십시오."
+"웹 서버에서는 :term:`URL` 의 대소문자가 구분됩니다(Windows에서도). 끝에 "
+"슬래시(/)를 잊지 말고 추가하십시오."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:49
 msgid ""
@@ -970,18 +978,19 @@ msgstr ""
 "있습니다."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:192
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This directive is available both in the configuration file and in users "
 "preferences. If the person in charge of a multi-user installation prefers to "
 "disable this feature for all users, a value of ``'never'`` should be set, "
 "and the :config:option:`$cfg['UserprefsDisallow']` directive should contain "
 "``'SendErrorReports'`` in one of its array values."
 msgstr ""
-"이 지시어는 구성 파일 및 사용자 설정 모두에서 사용할 수 있습니다. 복수 사용"
-"자 설치를 담당하는 사람이 모든 사용자에 대해 이 기능을 비활성화하기를 원하는 "
-"경우, ``'never'`` 값을 설정해야 하며 :config:option:"
-"`$cfg['UserprefsDisallow']` 지시어의 배열 값 중 하나에 ``'SendErrorReports'``"
-"가 포함되어야 합니다."
+"이 지시어는 구성 파일 및 사용자 설정 모두에서 사용할 수 있습니다. 복수 "
+"사용자 설치를 담당하는 사람이 모든 사용자에 대해 이 기능을 비활성화하기를 "
+"원하는 경우, ``'never'`` 값을 설정해야 하며 "
+":config:option:`$cfg['UserprefsDisallow']` 지시어의 배열 값 중 하나에 "
+"``'SendErrorReports'`` 가 포함되어야 합니다."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:203
 msgid ""
@@ -1042,6 +1051,7 @@ msgid "one server array with settings listed below"
 msgstr "하나의 서버 배열이며, 설정은 아래와 같음"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:228
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Since version 1.4.2, phpMyAdmin supports the administration of multiple "
 "MySQL servers. Therefore, a :config:option:`$cfg['Servers']`-array has been "
@@ -1055,7 +1065,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "버전 1.4.2부터 phpMyAdmin은 여러 MySQL 서버의 관리를 지원합니다. 따라서 여러 "
 "서버의 로그인 정보가 포함되는 :config:option:`$cfg['Servers']` 배열이 "
-"추가되었습니다. 첫 번째 :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['host']`에는 첫 "
+"추가되었습니다. 첫 번째 :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['host']` 에는 첫 "
 "번째 서버의 호스트 이름을 포함하고 두 번째 "
 ":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['host']` 에는 두 번째 서버의 호스트 "
 "이름을 포함하는 식으로 지정합니다. 필요한 수의 서버 정의 섹션을 "
@@ -1064,17 +1074,18 @@ msgstr ""
 "부분만 정의하면 됩니다."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:239
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :config:option:`$cfg['Servers']` array starts with ``$cfg['Servers']"
 "[1]``. Do not use ``$cfg['Servers'][0]``. If you want more than one server, "
 "just copy following section (including ``$i`` increment) several times. "
 "There is no need to define full server array, just define values you need to "
 "change."
 msgstr ""
-":config:option:`$cfg['Servers']` 배열은 ['Servers'][1]로 시작합니다. "
-"$cfg['Servers'][0]을 사용하지 마십시오. 2개 이상의 서버를 정의하려면 다음 섹"
-"션(``$i`` 증분 포함)을 여러 번 복사하면 됩니다. 전체 서버 배열을 정의할 필요"
-"는 없으며 변경이 필요한 값만 정의하면 됩니다."
+":config:option:`$cfg['Servers']` 배열은 ``['Servers'][1]`` 로 시작합니다. "
+"``$cfg['Servers'][0]`` 을 사용하지 마십시오. 2개 이상의 서버를 정의하려면 "
+"다음 섹션(``$i`` 증분 포함)을 여러 번 복사하면 됩니다. 전체 서버 배열을 "
+"정의할 필요는 없으며 변경이 필요한 값만 정의하면 됩니다."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:248
 msgid "``'localhost'``"
@@ -1114,17 +1125,19 @@ msgstr "빈 값 - ``''``, 이 서버를 비활성화"
 
 # 2307ac2552a64f08b8ad25dad39b6d9d
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:263
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The hostname ``localhost`` is handled specially by MySQL and it uses the "
 "socket based connection protocol. To use TCP/IP networking, use an IP "
 "address or hostname such as ``127.0.0.1`` or ``db.example.com``. You can "
 "configure the path to the socket with :config:option:`$cfg['Servers'][$i]"
 "['socket']`."
 msgstr ""
-"호스트 이름 ``localhost``는 MySQL에서 특별하게 취급되며 소켓 기반 연결 프로토"
-"콜을 사용합니다. TCP/IP 네트워킹을 사용하려면 ``127.0.0.1`` 또는 ``db."
-"example.com`` 등의 IP 주소 또는 호스트 이름을 사용합니다. :config:option:"
-"`$cfg['Servers'][$i]['socket']`으로 소켓 경로를 구성할 수 있습니다."
+"호스트 이름 ``localhost`` 는 MySQL에서 특별하게 취급되며 소켓 기반 연결 "
+"프로토콜을 사용합니다. TCP/IP 네트워킹을 사용하려면 ``127.0.0.1`` 또는 "
+"``db.example.com`` 등의 IP 주소 또는 호스트 이름을 사용합니다. "
+":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['socket']` 으로 소켓 경로를 구성할 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:271
 msgid ""
@@ -1141,16 +1154,17 @@ msgid ""
 msgstr "``$i`` 번째 MySQL 서버의 포트 번호입니다. 기본값은 3306(공백)입니다."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:284
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you use ``localhost`` as the hostname, MySQL ignores this port number and "
 "connects with the socket, so if you want to connect to a port different from "
 "the default port, use ``127.0.0.1`` or the real hostname in :config:option:"
 "`$cfg['Servers'][$i]['host']`."
 msgstr ""
-"``localhost``를 호스트 이름으로 사용하는 경우 MySQL은 이 포트 번호를 무시하"
-"고 소켓을 통해 연결합니다. 따라서 기본 포트가 아닌 포트에 연결하려면 :config:"
-"option:`$cfg['Servers'][$i]['host']`에 ``127.0.0.1`` 또는 실제 호스트 이름을 "
-"사용해야 합니다."
+"``localhost``를 호스트 이름으로 사용하는 경우 MySQL은 이 포트 번호를 "
+"무시하고 소켓을 통해 연결합니다. 따라서 기본 포트가 아닌 포트에 연결하려면 "
+":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['host']` 에 ``127.0.0.1`` 또는 실제 "
+"호스트 이름을 사용해야 합니다."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:291 ../phpmyadmin/docs/config.rst:311
 msgid ""
@@ -3953,15 +3967,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2822 ../phpmyadmin/docs/config.rst:2831
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2840
-#, fuzzy
-#| msgid ":ref:`faq1_17`"
 msgid ":ref:`faq6_27`"
-msgstr ":ref:`faq1_17`"
+msgstr ":ref:`faq6_27`"
 
 # 8951fe0f6b734829810cc39444c58f9e
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2827
 msgid "``'@DATABASE@'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'@DATABASE@'``"
 
 # 5edcdbf5d714401e9822a47080eccb56
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2829