Stop requiring pytest-subtests for python>3.9, it has been incorporated into pytest

Stop requiring pytest-subtests for python>3.9, it has been incorporated into pytest #273