scalapb: handle array types

Deal with cases like:

```
gazelle: //common/aeron/cluster/shared/protobuf/api/proto:common_aeron_cluster_shared_protobuf_api_proto_proto_scala_library (proto_scala_library): warning: failed to resolve "Array[Byte]": no label
```