intermediate_source/torch_compile_conv_bn_fuser.py 번역

[skt0725]

라이선스 동의

변경해주시는 내용에 BSD 3항 라이선스가 적용됨을 동의해주셔야 합니다.

더 자세한 내용은 기여하기 문서를 참고해주세요.

동의하시면 아래 [ ]를 [x]로 만들어주세요.

• 기여하기 문서를 확인하였으며, 본 PR 내용에 BSD 3항 라이선스가 적용됨에 동의합니다.

관련 이슈 번호

이 Pull Request와 관련있는 이슈 번호를 적어주세요.

이슈 또는 PR 번호 앞에 #을 붙이시면 제목을 바로 확인하실 수 있습니다. (예. #999 )

• 이슈 번호: intermediate_source/torch_compile_conv_bn_fuser.py 번역 진행 예정 #1109

PR 종류

이 PR에 해당되는 종류 앞의 [ ]을 [x]로 변경해주세요.

• 오탈자를 수정하거나 번역을 개선하는 기여
• 번역되지 않은 튜토리얼을 번역하는 기여
• 공식 튜토리얼 내용을 반영하는 기여
• 위 종류에 포함되지 않는 기여

PR 설명

이 PR로 무엇이 달라지는지 대략적으로 알려주세요.

intermediate_source/torch_compile_conv_bn_fuser.py 문서를 새로 번역하였습니다.

[skt0725]

원문 내용 중 같은 문단 제목이 반복하여 등장하는 것을 확인하였습니다. (Fusing Convolution with Batch Norm)
현재 버전에서는 원문 그대로 해당 문단 제목을 두 번 넣어두었으나,
실수일 가능성이 있어 이 부분에 대한 논의가 필요할 것 같습니다!

[hijyun]

자연스럽게 번역을 잘 진행하신 것 같습니다.
LGTM !

[NamsanMan]

번역하시느라 고생 많으셨습니다.
전체적으로 기술적인 흐름이 잘 유지되어 있고, 코드 설명도 이해하기 쉽게 번역된 것 같습니다!

아래는 이미 다른 분께서 남겨주신 문단 제목 중복 관련 내용과 겹치지 않는 부분 위주로 추가 제안드립니다.

line 152의 "패턴 매처는 형태에 구애받지 않습니다!"는 의미는 전달되지만, 원문의 shape-agnostic 의미를 살리려면 "패턴 매처는 입력 형태에 독립적입니다!" 또는 "패턴 매처는 입력 형태에 구애받지 않습니다!"로 수정하는 것이 더 명확해 보입니다.

line 157의 "모두 출력 채널과 일치하는 형태(num_features,)를 가짐"은 문장 종결이 다소 어색하므로 "모두 출력 채널과 일치하는 형태(num_features,)를 가집니다."로 수정하면 더 자연스러울 것 같습니다.

line 282의 "무궁무진한 일들 중 하나의 예시일 뿐입니다"는 원문보다 의미가 다소 확장된 표현처럼 느껴집니다. "가능한 활용 방식 중 하나의 예시일 뿐입니다" 정도로 번역하면 더 담백하고 원문 의미에 가까울 것 같습니다.

[jykimai]

번역하시느라 고생 많으셨습니다!
코드 주석까지 꼼꼼히 번역해주신 점이 인상 깊었습니다.

전반적으로 자연스럽게 잘 번역해주셨고, 두 부분에 대해 다듬어보면 어떨까 하여 제안드립니다:)

라인: line 267 (퓨전 패스 테스트하기 섹션 내부)

• 현재 번역:
  "# 우리의 커스텀 패턴을 적용하여 컴파일합니다."

• 근거:
  원문 our custom pattern의 our가 그대로 옮겨져 '우리의'라는 소유격이 들어가 있는데, 한국어 기술 문서에서는 인칭대명사를 생략하거나 다른 표현으로 풀어주는 것이 좀 더 자연스럽게 느껴질 수 있습니다.

• 제안:
  "# 커스텀 패턴을 적용하여 컴파일합니다."

  또는 앞에서 패턴을 정의했음을 명시하고 싶다면 "# 앞서 정의한 커스텀 패턴을 적용하여 컴파일합니다." 도 좋아 보입니다.

라인: line 244 (ResNet18 성능 측정 섹션)

• 현재 번역:
  "# ResNet18과 같은 더 큰 모델에 우리의 퓨전 최적화 단계를 테스트하여"

• 근거:
  같은 fusion pass라는 개념이 앞 섹션 제목(line 196 부근 '퓨전 패스 테스트하기')에서는 '퓨전 패스'로 번역되었는데, 이 라인에서는 '퓨전 최적화 단계'로 표현되어 있어 용어가 다르게 쓰인 것처럼 보일 수 있어서 통일이 필요해 보입니다.
  추가로 '우리의'도 위 제안과 같은 맥락에서 자연스럽게 표현하면 좋을 것 같습니다.

• 제안:
  "# ResNet18과 같은 더 큰 모델에 이 퓨전 패스를 테스트하여"

다시 한번 번역 수고 많으셨습니다!

[skt0725]

@NamsanMan @hijyun @jykimai
지금까지 코멘트 반영하여 수정하였습니다.
시간내주셔서 피드백 주셔서 감사합니다!