visualizing_gradients_tutorial.py 번역

[rlarbdus128-sys]

라이선스 동의

변경해주시는 내용에 BSD 3항 라이선스가 적용됨을 동의해주셔야 합니다.

더 자세한 내용은 기여하기 문서를 참고해주세요.

동의하시면 아래 [ ]를 [x]로 만들어주세요.

• 기여하기 문서를 확인하였으며, 본 PR 내용에 BSD 3항 라이선스가 적용됨에 동의합니다.

관련 이슈 번호

이 Pull Request와 관련있는 이슈 번호를 적어주세요.

이슈 또는 PR 번호 앞에 #을 붙이시면 제목을 바로 확인하실 수 있습니다. (예. #999 )

• 이슈 번호: intermediate_source/visualizing_gradients_tutorial.py 번역 처리 #1108

PR 종류

이 PR에 해당되는 종류 앞의 [ ]을 [x]로 변경해주세요.

• 오탈자를 수정하거나 번역을 개선하는 기여
• 번역되지 않은 튜토리얼을 번역하는 기여
• 공식 튜토리얼 내용을 반영하는 기여
• 위 종류에 포함되지 않는 기여

PR 설명

이 PR로 무엇이 달라지는지 대략적으로 알려주세요.
intermediate_source/visualizing_gradients_tutorial.py를 번역했습니다.

[imyeyun]

번역 정말 잘 해주셨습니다. 꼼꼼히 번역하신게 느껴졌습니다. 여기서 몇 가지 수정하면 좋을 것 같은 점들에 대해 적어 보았습니다.
line 9, 41, 43, 88, 109, 231 : '우리는'은 인칭대명사이므로 삭제하는 것이 좋을 것 같습니다.
line 109, 271 : '레이어'는 용어 사용 규칙에서 '계층'으로 표기하기로 되어있어 '계층'으로 번역하면 좋을 것같습니다.
line 211, 254: '기울기'로 번역되어있는 gradient는 용어 사용 규칙에서 변화도로 표기하기로 되어있습니다. 하지만 line 211은 기울기 행렬로 더 많이 쓰이는 경우가 많아 논의가 필요할 것 같습니다.
line 233: '중간 기울기의 변화도'가 중복 표현이 된것 같아 '중간 계층의 변화도'로 수정하는 것이 좋을 것 같습니다.

번역하시느라 고생 많으셨습니다!!

[NamsanMan]

번역하시느라 고생 많으셨습니다.
전체적으로 문장이 자연스럽게 읽히고, 튜토리얼의 흐름도 잘 유지된 것 같습니다!

아래는 제가 추가로 수정을 제안드리고 싶은 내용입니다. 이미 다른 분께서 남겨주신 리뷰 내용과 겹치지 않는 부분 위주로 정리해 보았습니다.

line 37에서 "'배치 정규화 논문 https://arxiv.org/abs/1502.03167'"처럼 작은따옴표가 사용되어 있는데, reStructuredText 링크 문법상 작은따옴표보다는 백틱을 사용하는 것이 맞을 것 같습니다. "배치 정규화 논문 <https://arxiv.org/abs/1502.03167>"와 같이 수정하는 것이 좋아 보입니다.

line 177의 "학습 및 시각"은 의미상 "Training and visualization"을 번역한 부분이므로 "학습 및 시각화"가 더 자연스러울 것 같습니다.

line 252에서 "nn.Module클래스로"는 코드 표기와 조사 사이에 공백을 넣어 "nn.Module 클래스로"와 같이 수정하는 것이 더 자연스러울 것 같습니다.

line 258의 "파이토치의 자동 미분 시스템 작동하는 방식을"은 조사 "이"가 빠진 표현처럼 보입니다. "파이토치의 자동 미분 시스템이 작동하는 방식을"로 수정하면 문장이 더 자연스러울 것 같습니다.

line 276의 "변화도 소실 및 폭주 문제"는 앞부분에서 "변화도 소실/폭발"로 표현되어 있으므로, 용어 일관성을 위해 "변화도 소실 및 폭발 문제"로 맞추는 것이 좋아 보입니다.

[rlarbdus128-sys]

리뷰 남겨주셔서 감사합니다. 말씀해주신 부분 반영하여 오탈자 수정 PR 진행하였으니 확인 부탁드립니다!