Skip to content

feat(localizations): improve fr-FR translations #7585

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
gaetanmaisse wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

feat(localizations): improve fr-FR translations #7585

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
5 changes: 5 additions & 0 deletions .changeset/warm-knives-guess.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,5 @@
---
'@clerk/localizations': patch
---

Improve French (fr-FR) translations
48 changes: 24 additions & 24 deletions packages/localizations/src/fr-FR.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -19,7 +19,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
action__search: 'Rechercher des clés',
copySecret: {
formButtonPrimary__copyAndClose: 'Copier et fermer',
formHint: 'Pour des raisons de sécurité, nous ne vous permettrons pas de le consulter à nouveau plus tard.',
formHint: 'Pour des raisons de sécurité, nous ne vous permettrons pas de la consulter à nouveau plus tard.',
formTitle: 'Copiez votre clé API "{{name}}" maintenant',
},
createdAndExpirationStatus__expiresOn:
Expand Down Expand Up @@ -225,7 +225,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
formFieldInputPlaceholder__emailAddress_username: "Nom d'utilisateur ou adresse e-mail",
formFieldInputPlaceholder__emailAddresses: '[email protected], [email protected]',
formFieldInputPlaceholder__firstName: 'Prénom',
formFieldInputPlaceholder__lastName: 'Nom de famille',
formFieldInputPlaceholder__lastName: 'Nom',
formFieldInputPlaceholder__organizationDomain: "Domaine de l'organisation",
formFieldInputPlaceholder__organizationDomainEmailAddress: "Adresse e-mail de l'organisation",
formFieldInputPlaceholder__organizationName: "Nom de l'organisation",
Expand All @@ -238,7 +238,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
formFieldLabel__apiKeyDescription: 'Description',
formFieldLabel__apiKeyExpiration: 'Expiration',
formFieldLabel__apiKeyName: 'Nom de la clé secrète',
formFieldLabel__automaticInvitations: 'Autoriser les invitations automatiques pour ce domaine',
formFieldLabel__automaticInvitations: 'Activer les invitations automatiques pour ce domaine',
formFieldLabel__backupCode: 'Code de récupération',
formFieldLabel__confirmDeletion: 'Confirmation',
formFieldLabel__confirmPassword: 'Confirmer le mot de passe',
Expand All @@ -247,7 +247,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
formFieldLabel__emailAddress_username: "Adresse e-mail ou nom d'utilisateur",
formFieldLabel__emailAddresses: 'Adresses e-mail',
formFieldLabel__firstName: 'Prénom',
formFieldLabel__lastName: 'Nom de famille',
formFieldLabel__lastName: 'Nom',
formFieldLabel__newPassword: 'Nouveau mot de passe',
formFieldLabel__organizationDomain: 'Domaine',
formFieldLabel__organizationDomainDeletePending: 'Supprimer les invitations et suggestions en attente',
Expand All @@ -266,7 +266,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
action__signOut: 'Déconnexion',
title: 'Connecté en tant que {{identifier}}',
},
lastAuthenticationStrategy: 'Dernière utilisation',
lastAuthenticationStrategy: 'Utilisé la dernière fois',
maintenanceMode:
'Nous effectuons des travaux de maintenance, mais ne vous en inquiétez pas, cela ne devrait pas prendre plus de quelques minutes.',
membershipRole__admin: 'Administrateur',
Expand Down Expand Up @@ -353,7 +353,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
},
createDomainPage: {
subtitle:
"Ajoutez le domaine pour le vérifier. Les utilisateurs possédant une adresses e-mail sur ce domaine peuvent rejoindre l'organisation automatiquement ou faire une demande pour y adhérer.",
"Ajoutez le domaine pour le vérifier. Les utilisateurs possédant une adresse e-mail sur ce domaine peuvent rejoindre l'organisation automatiquement ou demander à y adhérer.",
title: 'Ajouter un domaine',
},
invitePage: {
Expand All @@ -371,15 +371,15 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
activeMembersTab: {
menuAction__remove: 'Supprimer',
tableHeader__actions: 'Actions',
tableHeader__joined: 'Rejoint',
tableHeader__joined: 'Rejoint le',
tableHeader__role: 'Rôle',
tableHeader__user: 'Utilisateur',
},
detailsTitle__emptyRow: 'Aucun membre',
invitationsTab: {
autoInvitations: {
headerSubtitle:
"Invitez des utilisateurs en connectant un domaine de messagerie à votre organisation. Toute personne s'inscrivant avec une adresses e-mail sur ce domaine pourra rejoindre l'organisation.",
"Invitez des utilisateurs en connectant un domaine de messagerie à votre organisation. Toute personne s'inscrivant avec une adresse e-mail de ce domaine pourra rejoindre l'organisation.",
headerTitle: 'Invitations automatiques',
primaryButton: 'Gérer les domaines validés',
},
Expand Down Expand Up @@ -525,7 +525,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
personalWorkspace: 'Espace de travail personnel',
suggestionsAcceptedLabel: "En attente d'acceptation",
},
paginationButton__next: 'Prochain',
paginationButton__next: 'Suivant',
paginationButton__previous: 'Précédent',
paginationRowText__displaying: 'Affichage',
paginationRowText__of: 'de',
Expand Down Expand Up @@ -601,7 +601,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
},
alternativeMethods: {
actionLink: "Obtenir de l'aide",
actionText: "Aucune de ces méthode d'authentification ?",
actionText: 'Aucune de ces méthodes ne fonctionne ?',
blockButton__backupCode: 'Utiliser un code de récupération',
blockButton__emailCode: 'Envoyer le code à {{identifier}}',
blockButton__emailLink: 'Envoyer le lien à {{identifier}}',
Expand Down Expand Up @@ -657,7 +657,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
formTitle: 'lien de vérification',
loading: {
subtitle: 'Vous allez bientôt être redirigé',
title: 'Signing in...',
title: 'Connexion en cours...',
},
resendButton: 'Renvoyer le lien',
subtitle: 'pour continuer vers {{applicationName}}',
Expand Down Expand Up @@ -712,7 +712,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
password: {
actionLink: 'Utiliser une autre méthode',
subtitle: 'pour continuer vers {{applicationName}}',
title: 'Tapez votre mot de passe',
title: 'Entrez votre mot de passe',
},
passwordCompromised: {
title: undefined,
Expand Down Expand Up @@ -763,7 +763,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
},
subtitle: 'pour continuer vers {{applicationName}}',
subtitleCombined: undefined,
title: "S'identifier",
title: 'Se connecter',
titleCombined: 'Continuer vers {{applicationName}}',
},
totpMfa: {
Expand All @@ -776,15 +776,15 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
title: 'Se connecter avec Solana',
},
},
signInEnterPasswordTitle: 'Tapez votre mot de passe',
signInEnterPasswordTitle: 'Entrez votre mot de passe',
signUp: {
alternativePhoneCodeProvider: {
resendButton: 'Vous n’avez pas reçu de code ? Renvoyer',
subtitle: 'Entrez le code de vérification envoyé à votre {{provider}}',
title: 'Vérifiez votre {{provider}}',
},
continue: {
actionLink: "S'identifier",
actionLink: 'Se connecter',
actionText: 'Vous avez déjà un compte ?',
subtitle: 'pour continuer vers {{applicationName}}',
title: 'Remplir les champs manquants',
Expand Down Expand Up @@ -816,7 +816,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
verifiedSwitchTab: {
subtitle: "Revenez à l'onglet nouvellement ouvert pour continuer",
subtitleNewTab: "Revenir à l'onglet précédent pour continuer",
title: 'Courriel vérifié avec succès',
title: 'E-mail vérifié avec succès',
},
},
enterpriseConnections: {
Expand Down Expand Up @@ -852,7 +852,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
title: 'Accès restreint',
},
start: {
actionLink: "S'identifier",
actionLink: 'Se connecter',
actionLink__use_email: 'Utiliser votre adresse e-mail',
actionLink__use_phone: 'Utiliser votre téléphone',
actionText: 'Vous avez déjà un compte ?',
Expand Down Expand Up @@ -975,7 +975,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
passkey_retrieval_cancelled: 'Récupération de la clé de sécurité annulée.',
passwordComplexity: {
maximumLength: 'moins de {{length}} caractères',
minimumLength: '{{length}} caractères ou plus',
minimumLength: 'au moins {{length}} caractères',
requireLowercase: 'une lettre minuscule',
requireNumbers: 'un chiffre',
requireSpecialCharacter: 'un caractère spécial',
Expand Down Expand Up @@ -1032,7 +1032,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
userButton: {
action__addAccount: 'Ajouter un compte',
action__closeUserMenu: 'Fermer le menu utilisateur',
action__manageAccount: 'Gérer son compte',
action__manageAccount: 'Gérer mon compte',
action__openUserMenu: 'Ouvrir le menu utilisateur',
action__signOut: 'Déconnexion',
action__signOutAll: 'Se déconnecter de tous les comptes',
Expand Down Expand Up @@ -1127,7 +1127,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
successMessage: '{{connectedAccount}} a été supprimé de votre compte.',
title: 'Supprimer le compte connecté',
},
socialButtonsBlockButton: 'Connecter {{provider|titleize}} compte',
socialButtonsBlockButton: 'Connecter un compte {{provider|titleize}}',
successMessage: 'Le fournisseur a été ajouté à votre compte',
title: 'Ajouter un compte connecté',
},
Expand Down Expand Up @@ -1166,11 +1166,11 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
title: "Supprimer l'adresse e-mail",
},
title: 'Ajouter une adresse e-mail',
verifyTitle: 'Verifier un e-mail',
verifyTitle: 'Vérifier un e-mail',
},
formButtonPrimary__add: 'Ajouter',
formButtonPrimary__continue: 'Continuer',
formButtonPrimary__finish: 'Retour',
formButtonPrimary__finish: 'Terminer',
formButtonPrimary__remove: 'Supprimer',
formButtonPrimary__save: 'Sauvegarder',
formButtonReset: 'Annuler',
Expand Down Expand Up @@ -1274,7 +1274,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
imageFormTitle: 'Photo de profil',
readonly:
"Les informations de votre profil ont été fournies par la connexion d'entreprise et ne peuvent pas être modifiées.",
successMessage: 'Votre profil a été mis a jour.',
successMessage: 'Votre profil a été mis à jour.',
title: 'Mettre à jour le profil',
},
start: {
Expand All @@ -1286,7 +1286,7 @@ export const frFR: LocalizationResource = {
actionLabel__connectionFailed: 'Réessayer',
actionLabel__reauthorize: 'Autoriser maintenant',
destructiveActionTitle: 'Retirer',
primaryButton: 'Connecter le compte',
primaryButton: 'Connecter un compte',
subtitle__disconnected: 'Compte déconnecté. Connectez-vous à nouveau pour accéder aux fonctionnalités.',
subtitle__reauthorize:
'Les autorisations requises ont été mises à jour, ce qui peut entraîner des fonctionnalités limitées. Veuillez ré-autoriser cette application pour éviter tout problème.',
Expand Down