docs: update codemod commands for Express 5 migration guide#2143

bjohansebas merged 4 commits intogh-pagesexpressjs/expressjs.com:gh-pagesfrom

codemod-migrationexpressjs/expressjs.com:codemod-migrationCopy head branch name to clipboard