ci: add coverage reporting, bump deprecated action versions#3938

avinxshKD wants to merge 2 commits intoprocessing:developprocessing/p5.js-web-editor:developfrom

avinxshKD:ci/coverage-and-bump-actionsavinxshKD/p5.js-web-editor:ci/coverage-and-bump-actionsCopy head branch name to clipboard